名(な)を馳(は)せる

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

• 그녀는 예전에 카미가타의 타마라는 이름으로 명성을 떨쳤던 여인이었다.

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• 그는 젊음에도 불구하고 이미 실력자로 이름을 떨치고 있다.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• 그는 문무를 겸비한 인재로서 시가와 검술 양쪽 모두에서 이름을 떨쳤다.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく美(び)的(てき)センスの高(たか)さが評(ひょう)価(か)され、美(び)術(じゅつ)界(かい)で名(な)を馳(は)せた。

• 그녀의 작품은 하나같이 높은 미적 감각을 인정받으며 미술계에서 이름을 떨쳤다.

彼(かれ)がエンジニアとして名(な)を馳(は)せるだけのことはある、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいるからだ。

• 그가 엔지니어로서 이름을 떨칠 만하다, 항상 새로운 기술을 배우고 있기 때문이다.

彼(かれ)は、指(し)揮(き)者(しゃ)として名(な)を馳(は)せる一(いっ)方(ぽう)で、教(きょう)育(いく)者(しゃ)なり研(けん)究(きゅう)者(しゃ)なり、多(た)角(かく)的(てき)な才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)している。

• 그는 지휘자로서 이름을 떨치는 한편, 교육자나 연구자로서 다각적인 재능을 발휘하고 있다.