ちらりほらり

ちらりほらりchirarihorari

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

여기저기; 여기저기 듬성듬성
EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

의성어·의태어

참고: ちらほら
公(こう)園(えん)には、春(はる)の陽(よう)気(き)を感(かん)じる人(ひと)々(びと)がちらりほらりと見(み)かけた。

공원에는 봄 기운을 느끼는 사람들이 여기저기 눈에 띄었다.

단어:公(こう)園(えん)春(はる)陽(よう)気(き)感(かん)じる人(ひと)々(びと)ちらりほらり見(み)かける
인증됨
手(て)紙(がみ)を書(か)き終(お)えても、紙(かみ)くずが机(つくえ)の上(うえ)にちらりほらり落(お)ちていた。

편지를 다 쓰고 나서도 종이 부스러기가 책상 위에 여기저기 흩어져 있었다.

단어:手(て)紙(がみ)書(か)く終(お)える紙(かみ)くず机(つくえ)上(うえ)ちらりほらり落(お)ちる
인증됨
때때로; 가끔
EN now and then; from time to time; occasionally

의성어·의태어
3
풀풀; 살랑살랑
EN lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); swirling (in the wind)

의성어·의태어
桜(さくら)の花(はな)びらが、風(かぜ)に乗(の)ってちらりほらりと舞(ま)い散(ち)った。

벚꽃 잎이 바람을 타고 살랑살랑 흩날렸다.

단어:桜(さくら)花(はな)びら風(かぜ)に乗(の)るちらりほらり舞(ま)い散(ち)る
인증됨
秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、落(お)ち葉(ば)がちらりほらりと風(かぜ)に舞(ま)い上(あ)がる。

가을 저녁, 낙엽이 바람에 살랑살랑 흩날린다.

단어:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ落(お)ち葉(ば)ちらりほらり風(かぜ)舞(ま)い上(あ)がる
인증됨