親(しん)身(み)になって

どんな相(そう)談(だん)にも、私(わたし)で良(よ)ければ親(しん)身(み)になって答(こた)えましょう。

• 어떤 상담이든 저라도 괜찮다면 진심을 다해 답변해 드릴게요.

先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

• 선생님께 상담했더니 진심 어린 조언을 해주셨어요.

担(たん)任(にん)の先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

• 담임 선생님께 상담했더니 친절하게 조언해 주셨어요.

この会(かい)社(しゃ)のサポートが丁(てい)寧(ねい)なだけのことはある、担(たん)当(とう)者(しゃ)が親(しん)身(み)になって対(たい)応(おう)するからだ。

• 이 회사의 지원이 친절한 데는 다 이유가 있다. 담당자가 진심을 다해 응대해주기 때문이다.

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

• 예전에는 감히 고개도 못 들 정도로 어려웠던 사람이, 이제는 내 일처럼 진심으로 고민을 들어주는 모습을 보니 사랑스러움이 넘쳐서 미울 정도로 좋다.