頭(あたま)が上(あ)がらない

あなたにはとても頭(あたま)が上(あ)がりません。

• 정말 고개를 들 수 없을 정도로 감사드립니다.

彼(かの)女(じょ)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 나는 그녀에게 꼼짝도 못 한다.

私(わたし)は母(はは)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 나는 어머니를 당해낼 수가 없다.

彼(かれ)は奥(おく)さんには頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 그는 아내에게 꼼짝도 못 한다.

あの人(ひと)の前(まえ)では頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 그 사람 앞에서는 고개를 들 수가 없다.

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 다나카 씨는 사장님 앞에서 기를 못 펴요.

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

• 다나카 씨는 사장님을 당해낼 수가 없다.

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

• 예전에는 감히 고개도 못 들 정도로 어려웠던 사람이, 이제는 내 일처럼 진심으로 고민을 들어주는 모습을 보니 사랑스러움이 넘쳐서 미울 정도로 좋다.