不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

• “허리는 안 아파?” “아니, 별로.” “그래, 그나마 다행이네.”

誰(だれ)も死(し)ななかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

• 아무도 죽지 않은 것은 불행 중 다행이었습니다.

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

• 어찌 됐든, 중요한 것이 없어지지 않은 것은 불행 중 다행이었다.

死(し)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった。

• 사망자가 나오지 않은 것은 불행 중 다행이었다.

死(し)亡(ぼう)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

• 사망자가 나오지 않은 것은 불행 중 다행이었습니다.

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。ちょうど前(まえ)の日(ひ)に全(ぜん)体(たい)のバックアップを取(と)っていたのです。

• 불행 중 다행이었어요. 마침 전날에 전체 백업을 해두었거든요.