月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   문장을 정성스럽게 다듬음; 글을 여러 번 고쳐 씀

   EN polish; elaboration; repeatedly working over one's writing; being very scrupulous in the choice of diction

   사자성어(yojijukugo)

   彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

   • 그는 달빛 아래에서 거듭 퇴고를 거듭한 끝에, 초고와는 전혀 다른 완성도 높은 소설을 완성했다.

   단어:彼(かれ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)重(かさ)ね初(しょ)稿(こう)全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)高(たか)い小(しょう)説(せつ)完(かん)成(せい)させる

   인증됨

   論(ろん)文(ぶん)の最(さい)終(しゅう)稿(こう)は、教(きょう)授(じゅ)の月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)され、学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)に掲(けい)載(さい)された。

   • 논문의 최종고는 교수의 면밀한 퇴고를 거쳐 더욱 세련되게 다듬어졌으며, 학술지에 게재되었다.

   단어:論(ろん)文(ぶん)最(さい)終(しゅう)教(きょう)授(じゅ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)掲(けい)載(さい)される

   인증됨

예문 2