やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• 연극의 코믹한 장면은 과했다.

やり過(す)ぎだぞ。

• 너무 심하잖아.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• 너는 좀 과해.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• 이 식물의 잎이 노랗게 변한 게 물을 너무 많이 줘서 그런 건지, 아니면 햇빛이 부족해서 그런 건지 모르겠네.

やりすぎだよ。

• 너무 심해.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• 비료를 너무 많이 줘서 꽃이 시들어 버렸다.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• 제발, 웃기지 마! 어제 복근 운동을 너무 많이 해서 배에 근육통이 왔단 말이야!

さすがにそれはやりすぎだ。

• 그건 아무리 그래도 너무 심해.