気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 나는 공포 때문에 미칠 것만 같았다.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 그녀는 불안해서 미칠 것만 같았다.

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 그는 슬픔 때문에 미칠 지경이었다.

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• 그녀는 그 소식을 듣고 미칠 듯이 기뻐했다.

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• 아이가 죽자 그녀는 슬픔으로 미쳐버릴 것만 같았다.

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 그의 비극적인 죽음을 들었을 때, 그의 아내는 슬픔으로 미쳐버릴 것만 같았다.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• 아들의 사고 소식을 듣고 그녀는 미칠 듯이 슬퍼했다.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 그녀는 아들의 사고 소식을 듣고 슬픔 때문에 미칠 것만 같았다.