目(め)に浮(う)かぶ

あの美(うつく)しいシーンが目(め)に浮(う)かぶ。

• 그 아름다운 장면이 눈앞에 그려진다.

親(おや)の喜(よろこ)んでいる顔(かお)が目(め)に浮(う)かんでくる。

• 부모님이 기뻐하시는 얼굴이 눈에 선하다.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶため、熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)している医(い)学(がく)生(せい)の姿(すがた)が目(め)に浮(う)かぶ。

• 새로운 의료 기술을 배우기 위해 열심히 공부하고 있는 의대생의 모습이 눈에 선하다.

今(いま)でも母(はは)の顔(かお)が目(め)に浮(う)かびます。

• 지금도 어머니의 얼굴이 눈에 선합니다.

その情(じょう)景(けい)は今(いま)でも目(め)に浮(う)かぶ。

• 그 장면은 지금도 눈에 선하다.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

• 역사 소설을 읽으면 당시 사람들의 삶이 눈앞에 그려지는 것 같다.