宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れ

そんなに運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)がいいのにスポーツをやらないなんて、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れだよ。

• 그렇게 운동 신경이 좋은데도 스포츠를 안 하다니, 정말 아까운 재능이야.

そのうち読(よ)もうと思(おも)って買(か)い揃(そろ)えた世(せ)界(かい)文(ぶん)学(がく)全(ぜん)集(しゅう)も、結(けっ)局(きょく)ほとんど読(よ)まないまま本(ほん)棚(だな)に飾(かざ)ってあり、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れになっている。

• 언젠가 읽으려고 사 모은 세계 문학 전집도 결국 거의 읽지 않은 채 책장에 장식되어 있어, 보물로 가지고 있으면서도 제대로 활용하지 못하는 꼴이 되었다.