煮(に)え切(き)らない

彼(かれ)の煮(に)え切(き)らない態(たい)度(ど)にいらいらした。

• 그의 우유부단한 태도에 짜증이 났다.

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)に対(たい)して煮(に)えきらない態(たい)度(ど)を取(と)るの。

• 그는 결혼에 대해 태도가 애매해요.

お前(まえ)って本(ほん)当(とう)にうじうじして煮(に)え切(き)らない奴(やっこ)だなあ。俺(おれ)に言(い)いたいことがあるなら今(いま)ここではっきり言(い)えよ。

• 너 진짜 우물쭈물하고 결단력 없는 녀석이구나. 나한테 하고 싶은 말이 있으면 지금 여기서 확실히 말해.