引(ひ)き立(た)てる

庭(にわ)の捨(す)て石(いし)が景色(けしき)を引(ひ)き立(た)てています。

• 정원의 장식용 돌이 경치를 더욱 돋보이게 해줍니다.

この水(みず)着(ぎ)はまっ青(さお)で、彼(かの)女(じょ)の明(あか)るい個(こ)性(せい)を引(ひ)き立(た)てます。

• 이 수영복은 새파란 색이라 그녀의 밝은 개성을 돋보이게 해줍니다.

水(みず)玉(たま)模(も)様(よう)のスカートは、彼(かの)女(じょ)の可愛(かわい)らしさを引(ひ)き立(た)てます。

• 물땡땡이 무늬 스커트가 그녀의 귀여움을 돋보이게 합니다.

その映(えい)画(が)の脇(わき)役(やく)は、主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)を引(ひ)き立(た)てるのに役(やく)立(だ)った。

• 그 영화의 조연은 주연 배우의 연기를 돋보이게 하는 데 도움이 되었다.

部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたそのオブジェが、空(くう)間(かん)全(ぜん)体(たい)の雰(ふん)囲(い)気(き)を引(ひ)き立(た)てている。

• 방 구석에 놓인 그 오브제가 공간 전체의 분위기를 살려주고 있다.

このレシピでは、ハーブとスパイスの絶(ぜつ)妙(みょう)な配(はい)合(ごう)が料(りょう)理(り)の風(ふう)味(み)を引(ひ)き立(た)てます。

• 이 레시피에서는 허브와 스파이스의 절묘한 배합이 요리의 풍미를 돋워줍니다.

赤(あか)いドレスは彼(かの)女(じょ)を引(ひ)き立(た)てた。

• 빨간 드레스가 그녀를 돋보이게 했다.

天(てん)気(き)の好(よ)さがピクニックの楽(たの)しさを引(ひ)き立(た)てた。

• 좋은 날씨가 피크닉의 즐거움을 더해주었다.

朝(あさ)早(はや)くから活(かっ)気(き)のある市(し)場(じょう)が開(ひら)かれ、地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)の声(こえ)や、海(うみ)の音(おと)が町(まち)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)てる。

• 이른 아침부터 활기찬 시장이 열리고, 지역 사람들의 목소리와 바다 소리가 마을의 분위기를 한층 더 돋보이게 한다.