百(ひゃっ)花(か)

プレステ２発(はつ)売(ばい)後(あと)、ゲームソフト売(う)り場(ば)は百(ひゃっ)花(か)撩(りょう)乱(らん)状(じょう)態(たい)だ。

• 플레이스테이션 2 출시 이후, 게임 소프트웨어 판매 구역은 그야말로 눈부시게 화려한 상태다.

「この蜂(はち)蜜(みつ)って、ウクライナ産(さん)なんだって」「へぇ。何(なん)の花(はな)の蜜(みつ)なの？」「『ひまわり』と『菜(な)の花(はな)』の百(ひゃっ)花(か)蜜(みつ)なんだって。ここに書(か)いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買(か)ってみよう」

• “이 꿀, 우크라이나산이래.” “헤에. 무슨 꽃 꿀이야?” “‘해바라기’랑 ‘유채꽃’이 섞인 백화꿀이래. 여기 적혀 있어. 자.” “정말이네. 이거 한번 사 보자.”