天(てん)下(か)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   천하, 온 세상

   EN the whole world

   日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

   • 일본은 천하제일의 나라이다.

   단어:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である

   인증됨

   金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

   • 돈은 돌고 도는 법이다.

   단어:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)

2. 2

   온 나라, 전국

   EN the whole country

   その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

   • 그 이름은 천하에 널리 알려졌다.

   단어:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る

   인증됨

   天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

   • 천하의 풍운을 지켜본다.

   단어:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る

3. 3

   세상, 천하

   EN society; the public

   そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

   • 그런 짓을 했다가는 천하의 웃음거리가 될 거야.

   단어:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの

   인증됨
4. 4

   천하, 천하를 장악함

   EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

   秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

   • 히데요시는 천하를 통일했다.

   단어:天(てん)下(か)取(と)る

   인증됨

   彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

   • 그는 천하의 패자가 되었다.

   단어:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる

5. 5

   권세, 주도권

   EN having one's own way; doing as one pleases

   うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

   • 우리 집은 안사람이 대장이에요.

   단어:天(てん)下(か)

   인증됨
6. 6

   no형용사

   천하의, 으뜸가는

   EN peerless; incomparable; superlative; world-famous

   これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

   • 이것은 천하의 명검이다.

   단어:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)

   인증됨

   この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

   • 이 찻사발은 천하제일의 명품이다.

   단어:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)

7. 7

   명사

   쇼군

   EN shogun (Edo period)

   고어

예문 11