切(き)り込(こ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(mu 어미)자동사

   깊이 베어 들어가다

   EN to cut deep into

   ナイフが肉(にく)に深(ふか)く切(き)り込(こ)む。

   • 칼이 고기에 깊숙이 박힌다.

   단어:ナイフ肉(にく)深(ふか)く切(き)り込(こ)む

   인증됨
2. 2

   돌격하다; 쳐들어 가다

   EN to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack

   武(ぶ)士(し)たちが敵(てき)陣(じん)に切(き)り込(こ)んだ。

   • 무사들이 적진으로 돌격했다.

   단어:武(ぶ)士(し)敵(てき)陣(じん)切(き)り込(こ)む

   인증됨
3. 3

   파고들다; 핵심을 찌르다

   EN to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

   その場(ば)しのぎの対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことはできないでしょう。

   • 임시방편적인 대책으로는 마약 중독 문제를 해결할 수 없을 것입니다.

   단어:その場(ば)しのぎ対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことができるでしょう

   인증됨

   問(もん)題(だい)の本(ほん)丸(まる)に切(き)り込(こ)む。

   • 문제의 핵심을 파고들다.

   단어:問(もん)題(だい)本(ほん)丸(まる)切(き)り込(こ)む

예문 4