靴(くつ)墨(ずみ)

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシユウ・クリイムと呼(よ)んでゐる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(くだり)つても仏蘭西(ふらんす)へ行(くだり)つてもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。英吉利(イギリス)でシユウ・クリイムを持(も)つて来(こ)いと云(うん)つたら、靴墨(くつづみ)を持(も)つて来(き)たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

• 우선, 일본에서 슈크림이라고 부르는 과자는 영국에 가든 프랑스에 가든 그 이름으로는 통하지 않는다. 영국에서 슈크림을 가져오라고 하면 구두약이라도 가져왔다는 식의 농담이 있을 정도다.

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシュークリームと呼(よ)んでいる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(い)ってもフランスへ行(い)ってもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。イギリスでシュークリームを持(も)って来(こ)いといったら、靴墨(くつづみ)を持(も)って来(き)たというおとしばなしもできているくらいだ。

• 우선, 일본에서 슈크림이라고 부르는 과자는 영국에 가든 프랑스에 가든 그 이름으로는 통하지 않는다. 영국에서 슈크림을 가져오라고 했더니 구두약을 가져왔다는 우스갯소리가 있을 정도다.