甘(あま)党(とう)

俺(おれ)、甘(あま)党(とう)だけど、お酒(さけ)も飲(の)むよ。

• 나 단 거 좋아하는데, 술도 마셔.

僕(ぼく)は甘(あま)党(とう)だ。

• 나는 단것을 좋아해.

私(わたし)の姉(あね)は甘(あま)党(とう)だ。

• 우리 언니는 단것을 좋아한다.

私(わたし)は甘(あま)党(とう)なんです。

• 저는 단것을 좋아해요.

トムは甘(あま)党(とう)なのよ。

• 톰은 단 걸 좋아해.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

• 일본에서는 단것을 좋아하는 사람과 매운 것을 좋아하는 사람 등으로 나누어 술을 좋아하는 사람과 과자를 좋아하는 사람이 대립하는 것처럼 말하지만, 이는 아무래도 앞뒤가 맞지 않는 듯하다. 바바 오 룸처럼 술이 들어간 과자가 있다는 사실이 그 불합리함을 증명하고 있다.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

아직 번역이 없어요.