かっこ悪(わる)い

カッコ悪(わる)くても勝(か)てるならそれでいい。

• 꼴사납더라도 이길 수 있다면 그걸로 됐어.

そんな服(ふく)で出(で)掛(か)けるの？なんだかカッコ悪(わる)いなあ。

• 그런 옷 입고 나간다고? 왠지 좀 꼴불견이다.

歯(は)並(なら)びがガタガタで格(かっ)好(こ)悪(わる)いから、矯(きょう)正(せい)しようと思(おも)う。

• 치열이 고르지 않아서 보기 안 좋으니까 교정을 하려고 해.

あんまりかっこいい人(ひと)を知(し)ると、それまで普(ふ)通(つう)だった人(ひと)がかっこ悪(わる)い人(ひと)になっちゃうからよくない。

• 너무 잘생긴 사람을 알게 되면, 그전까지 평범했던 사람이 못생겨 보여서 별로야.

そのコート、なんかくたくたでかっこ悪(わる)いよ。そろそろ新(あたら)しいのを買(か)ったら？

• 그 코트, 왠지 너덜너덜해서 별로야. 슬슬 새 거 하나 사는 게 어때?