地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (meeting) Buddha in hell

   慣(かん)用(よう)句(く)

   参(さん)照(しょう): 地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

   倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)を、新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)が買(か)い取(と)ってくれたのは、本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)だったよ。

   • The new owner buying up the shop that was on the verge of bankruptcy was a true godsend.

   単(たん)語(ご)：倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)買(か)い取(と)るくれる本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   予(よ)算(さん)が尽(つ)きかけたプロジェクトに、突(とつ)然(ぜん)の大(おお)口(ぐち)のスポンサーがついたのは、まさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)でした。

   • Getting a sudden large sponsor for a project that was running out of budget was a true godsend.

   単(たん)語(ご)：予(よ)算(さん)尽(つ)きるかけるプロジェクト突(とつ)然(ぜん)大(おお)口(ぐち)スポンサーまさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2