心(こころ)を開(ひら)く

彼(かれ)の優(やさ)しい人(にん)相(そう)に、迷子(まいご)の子(こ)どもはすぐに心(こころ)を開(ひら)いた。

• Because of his kind face, the lost child quickly opened up to him.

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

• Even in difficult negotiations, if you approach them with a friendly face and kind words, the other party will likely open up to you.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• Even if he is unsociable, try talking to him patiently until he opens up.

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• Even if a woman shows interest in you, you can't just brush her off. As they say, 'it is a man's shame to leave a meal untouched.' Try opening your heart and responding to her feelings.

心(こころ)を開(あ)けよ。

• Open your hearts.

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

• Open your hearts.

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

• I came out of my shell in college.
• I opened up when I was in college.

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

• Open your mind before you open your mouth.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• Open up your heart to Islam.

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

英(えい)訳(やく)はまだありません。