出(い)雲(ずも)

島(しま)根(ね)には出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)があります。

• Izumo Taisha shrine is in Shimane.

結(けっ)婚(こん)の神(かみ)様(さま)を祀(まつ)る出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は、古(ふる)くから多(おお)くの参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)で賑(にぎ)わってきました。

• Izumo Taisha, which enshrines the deity of marriage, has been crowded with many worshippers since ancient times.

出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)最(さい)古(こ)の神(じん)社(じゃ)の一(ひと)つで、その歴(れき)史(し)と伝(でん)統(とう)は尊(そん)重(ちょう)されています。

• Izumo Taisha is one of Japan's oldest shrines, and its history and traditions are respected.

島(しま)根(ね)県(けん)出(い)雲(ずも)市(し)は、古(こ)代(だい)出(い)雲(ずも)国(こく)にあたり、神(しん)話(わ)の舞(ぶ)台(たい)として知(し)られています。

• Izumo City in Shimane Prefecture corresponds to the ancient Izumo Province and is known as the setting for mythology.

今年(ことし)の初詣(はつもうで)は出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に行(い)って、縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)に素(す)敵(てき)な出(で)会(あ)いをお願(ねが)いしてきました。

• I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.

日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

• In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".