古(ふる)くから

この地(つち)は、古(ふる)くから聖(せい)地(ち)とされています。

• This land has been considered a sacred place since ancient times.

この山(やま)は古(ふる)くから神(しん)聖(せい)な場(ば)所(しょ)とされてきました。

• This mountain has been considered a sacred place since ancient times.

この地(ち)域(いき)には、古(ふる)くから伝(つた)わる故(こ)事(じ)情(じょう)があるという。

• It is said that there is an ancient legend passed down in this region.

古(ふる)くから格(かく)物(ぶつ)致(ち)知(ち)は、学(がく)問(もん)の基(き)礎(そ)とされてきました。

• Since ancient times, Kakubutsu Chichi has been regarded as the foundation of learning.

この橋(はし)は、古(ふる)くから街(かい)道(どう)の要(よう)所(しょ)として栄(さか)えてきました。

• This bridge has flourished as a vital point on the highway since ancient times.

藍(あい)の葉(は)は藍(あい)染(ぞ)めの原(げん)料(りょう)として古(ふる)くから使(つか)われてきました。

• Indigo leaves have been used since ancient times as a raw material for indigo dyeing.

古(ふる)くから旅(たび)人(びと)は野(の)に伏(ふ)し山(やま)に伏(ふ)す苦(く)労(ろう)を強(し)いられてきた。

• Since ancient times, travelers have been forced to endure the hardships of sleeping in open fields and mountains.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• Since ancient times, the sound of flowing water in the mountains has brought peace of mind to people.

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• The history of this region has been loved by many people since ancient times.

御(み)山(やま)の頂(いただ)きには、古(ふる)くから信(しん)仰(こう)を集(あつ)める神(じん)社(じゃ)があるそうです。

• I heard there is a shrine on the mountain peak that has been a place of worship since ancient times.