豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（す）

   you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   ことわざ

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • The crime of him embezzling a large sum of money from the company will never be wiped clean, no matter how much charity he does. He can't just steal a pig and then give away the bones.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Even if you donate a little money to someone in need, it cannot justify your past wrongdoings. It is like stealing a pig and then giving away its bones.

   単(たん)語(ご)：困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2