このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。 When it comes to the features of this software, it outperforms all other competing products. 単(たん)語(ご)：ソフトウェア機(き)能(のう)ときたら他(た)競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)凌(りょう)駕(が)
若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。 A young researcher surpassing the theory of a senior professor is a perfect example of the saying, 'ice comes from water, yet it is colder than water'. 単(たん)語(ご)：若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)理(り)論(ろん)凌(りょう)駕(が)まさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し例(れい)
自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：自(じ)分(ぶん)凌(りょう)駕(が)人(ひと)圧(あっ)倒(とう)世(せ)界(かい)どんなにつまらないものになるだろう思(おも)う
日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)自(じ)制(せい)心(しん)凌(りょう)駕(が)という言(い)い方(かた)なされる一(いっ)切(さい)抑(おさ)えきれないこらえるれるといい
