失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Excuse me.
• If you'll excuse me.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• I'm sorry to disturb you while you're talking.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Excuse me, does this belong to you?
• Excuse me, is this yours?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Excuse me. I need to go.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• "I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now."

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• "I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
• "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

英(えい)訳(やく)はまだありません。