資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

この計(けい)画(かく)の実(じつ)現(げん)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)にかかっている。

• The realization of this plan depends on fundraising.

この計(けい)画(かく)の実(じっ)行(こう)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)の成(せい)功(こう)にかかっている。

• The execution of this plan depends on the success of the fundraising.

現(げん)実(じつ)的(てき)な課(か)題(だい)の面(めん)では、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が最(さい)大(だい)の障(しょう)害(がい)です。

• In terms of practical challenges, fundraising is the biggest obstacle.

この政(せい)策(さく)は、起(き)業(ぎょう)家(か)むきの資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を支(し)援(えん)しています。

• This policy supports fundraising that is suitable for entrepreneurs.

このアイデア、実(じつ)現(げん)しようか実(じつ)現(げん)しまいか、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が課(か)題(だい)だ。

• Whether to realize this idea or not, fundraising is the issue.

新(あたら)しいビジネスの立(た)ち上(あ)げには、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)と資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Market research and fundraising are essential for launching a new business.

プロジェクトの予(よ)算(さん)がオーバーしたため、直(ただ)ちに追(つい)加(か)の資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を検(けん)討(とう)する。

• Since the project budget has been exceeded, we will immediately consider seeking additional funding.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)を目(もく)的(てき)とし、若(わか)者(もの)たちは起(き)業(ぎょう)するべく、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)に奔(ほん)走(そう)している。

• With the aim of revitalizing the local community, young people are scrambling to raise funds in order to start their own businesses.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)にまつわる資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)は、クラウドファンディングで行(おこな)われます。

• Fundraising related to new technology development is conducted through crowdfunding.