登(とう)録(ろく)

わい

わいwai

まれ・専(せん)門(もん)助(じょ)詞(し)・文(ぶん)法(ぽう)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
助(じょ)詞(し)

indicates emotion or exclamation

古(こ)風(ふう)男(だん)性(せい)語(ご)

注(ちゅう): 文(ぶん)末(まつ)で用(もち)いる。主(おも)に高(こう)齢(れい)者(しゃ)が使(つか)う

参(さん)照(しょう): わ
それはいかんわい！

That's not good.
That won't work!

単(たん)語(ご)：それはいかんわい
私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

I've never stayed out this late walking before.

単(たん)語(ご)：私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい
hey; you

口(こう)語(ご)

注(ちゅう): 方(ほう)言(げん)。文(ぶん)末(まつ)で、確(かく)信(しん)、強(きょう)調(ちょう)、軽(けい)蔑(べつ)、依(い)頼(らい)、警(けい)告(こく)などを表(あらわ)す

参(さん)照(しょう): よ

例(れい)文(ぶん) 3

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)っとるわい！！」

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

単(たん)語(ご)：あなたは確(たし)かえっと頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)うわい

確(かく)認(にん)済(ず)み

それはいかんわい！

That's not good.
That won't work!

単(たん)語(ご)：それはいかんわい

私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

I've never stayed out this late walking before.

単(たん)語(ご)：私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい