やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• The comic scenes in the play were overdone.

やり過(す)ぎだぞ。

• You're going too far.
• You are going too far.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• You're going too far.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• I wonder if the leaves of this plant turned yellow because of overwatering or a lack of sunlight.

やりすぎだよ。

• You're going too far.
• You are going too far.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• The flowers died from over-fertilization.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
• I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.

さすがにそれはやりすぎだ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。