埒(らち)

私(わたし)たち二(ふた)人(り)だけじゃぁ、埒(らち)が明(あ)かないね。

• We'll never get anywhere with just the two of us.
• We won't make any progress with just the two of us.

お前(まえ)と話(はなし)をしてても埒(らち)が明(あ)かん！店(てん)長(ちょう)を呼(よ)べ！

• I'm getting nowhere with you! Call the manager!

あなたと話(はな)してても埒(らち)が明(あ)かないわ。もう、お好(す)きなように。

• Talking with you doesn't go anywhere. I give up. Just do what you like.

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)したが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に双(そう)方(ほう)の埒(らち)があき、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• The negotiations were difficult, but eventually both sides reached a resolution and came to an agreement.

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."