なりきる

卒(そつ)業(ぎょう)して久(ひさ)しぶりに彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったが彼(かの)女(じょ)は全(まった)く主(しゅ)婦(ふ)になりきっていた。

• I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.

彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

• He couldn't become the painter he dreamed of being, and was tormented by the suffering of unfulfilled desires.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、その役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Her acting was captivating and moved the audience. She expressed her emotions richly, as if she were truly becoming the character.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、まるでその役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Her acting was captivating and deeply moving. She expressed her emotions so richly, as if she were truly becoming the character.

動(どう)物(ぶつ)に成(な)り切(き)ってください。

英(えい)訳(やく)はまだありません。