感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 単(たん)語(ご)：感(かん)覚(かく)的(てき)それに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが一(いっ)体(たい)何(なん)なのかわかる確(かく)認(にん)済(ず)み
正(せい)常(じょう)な感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるし、おそらく、不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 単(たん)語(ご)：正(せい)常(じょう)感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるおそらく不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. 単(たん)語(ご)：そしてこうした物(もの)からほんのわずかしか隔(へだ)たる知(ち)覚(かく)が直(ちょく)接(せつ)的(てき)信(しん)号(ごう)全(まった)くないのに起(お)こる超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)というレッテルをつけるざるを得(え)ないなのである
