その村(むら)は海(うみ)から何(なん)キロも隔(へだ)たっている。 The village is many kilometers away from the seashore. 単(たん)語(ご)：その村(むら)は海(うみ)から何(なん)キロも隔(へだ)たる確(かく)認(にん)済(ず)み
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. 単(たん)語(ご)：そしてこうした物(もの)からほんのわずかしか隔(へだ)たる知(ち)覚(かく)が直(ちょく)接(せつ)的(てき)信(しん)号(ごう)全(まった)くないのに起(お)こる超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)というレッテルをつけるざるを得(え)ないなのである
