分(ぶん)散(さん)

データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

• Calculate the variance of the data.

光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

• Light is dispersed by a prism.

都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

• To prevent urban overcrowding, the dispersal of the population to regional areas is being promoted.

会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

• The company plans to decentralize its headquarters' functions and strengthen its regional bases.

陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)で敵(てき)の兵(へい)力(りょく)を分(ぶん)散(さん)させ、主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)は別(べつ)のルートから進(しん)軍(ぐん)した。

• Using a diversionary tactic, the enemy's military strength was dispersed, while the main force advanced via a different route.

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

• At this factory, milk is homogenized to maintain a uniform dispersion of fat.

複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が共(きょう)同(どう)で原(げん)油(ゆ)の価(か)格(かく)プールを形(けい)成(せい)し、価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを分(ぶん)散(さん)させています。

• Multiple companies are jointly forming a crude oil price pool to diversify price fluctuation risks.

来(らい)年(ねん)は景(けい)気(き)が好(こう)転(てん)するまいと悪(あっ)化(か)するまいと、企(き)業(ぎょう)はリスク分(ぶん)散(さん)を進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• Next year, whether the economy improves or worsens, companies will need to proceed with risk diversification.

かつては多(おお)くの人(ひと)が憧(あこが)れた職(しょく)業(ぎょう)も、現(げん)代(だい)では新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)が増(ふ)え、人(にん)気(き)は分(ぶん)散(さん)しています。

• Occupations that were once longed for by many have seen their popularity dispersed in the modern era as new options have increased.

その会(かい)社(しゃ)はいろいろな国(くに)に投(とう)資(し)を分(ぶん)散(さん)しているね。

• The company spreads their investment into a variety of countries.