登(とう)録(ろく)

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

よく使(つか)う名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
名(めい)詞(し)

poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

Due to a poor harvest this year, rice prices have soared.

単(たん)語(ご)：今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
確(かく)認(にん)済(ず)み
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

Due to the drought, the rice fields had a poor harvest, and the yield decreased significantly.

単(たん)語(ご)：旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
確(かく)認(にん)済(ず)み
2
low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

This year's crop of new writers is poor.

単(たん)語(ご)：今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
確(かく)認(にん)済(ず)み
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

A bad wife is the shipwreck of her husband.

単(たん)語(ご)：女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

例(れい)文(ぶん) 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

The rice crop was poor, owing to the floods.

単(たん)語(ご)：洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

確(かく)認(にん)済(ず)み

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

The crops failed last year.

単(たん)語(ご)：去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

They had poor crops year after year.

単(たん)語(ご)：毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

We had a poor harvest because of the lack of water.
We've had a poor crop due to lack of water.

ほかの訳(わけ) (4)

The harvest was poor due to lack of water.
The crop was poor due to lack of water.

単(たん)語(ご)：水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

The rice crop was scanty this year.

単(たん)語(ご)：今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

A bad wife is the shipwreck of her husband.

単(たん)語(ご)：女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

The bad harvest caused massive food shortages.

単(たん)語(ご)：不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

The drought was blamed for the poor crop.

単(たん)語(ご)：不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

We had a bad rice crop last year because it rained a lot.

単(たん)語(ご)：昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

単(たん)語(ご)：異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である