手(て)編(あ)み

このセーターは手(て)編(あ)みです。

• This sweater is made by hand.

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

• My paternal grandmother made me a hand-knitted sweater.

おばあちゃんに手(て)編(あ)みのマフラーを作(つく)ってもらいました。

• My grandmother made me a hand-knitted scarf.

手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

• The hand-knitted sweater features chunky stitches and a charming, loose silhouette.

先(せん)月(げつ)、祖(そ)母(ぼ)が編(あ)んでくれた柔(やわ)らかいピンク色(いろ)の手(て)編(あ)みのマフラーを、寒(さむ)い日(ひ)に使(つか)うのが楽(たの)しみだ。

• I'm looking forward to wearing the soft pink hand-knitted scarf my grandmother made for me last month on a cold day.

おばあちゃんの手(て)編(あ)みのセーターとか靴(くつ)下(した)、大(だい)好(す)きだった。

英(えい)訳(やく)はまだありません。