主(しゅ)流(りゅう)

ユダヤ正(せい)統(とう)派(は)の主(しゅ)流(りゅう)から外(はず)れた部(ぶ)分(ぶん)においては、黙(もく)示(し)録(ろく)はある種(しゅ)の運(うん)動(どう)に対(たい)して、より成(せい)功(こう)を収(おさ)めたのである。

• Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
• Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

これが利(と)根(ね)川(がわ)の主(しゅ)流(りゅう)だ。

• This is the main course of the Tone River.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)え方(かた)は、主(しゅ)流(りゅう)の意(い)見(けん)には入(はい)らない独(どく)自(じ)の視(し)点(てん)だ。

• Her way of thinking is a unique perspective that is not part of the mainstream opinion.

かつては家(か)庭(てい)で作(つく)ることが一(いっ)般(ぱん)的(てき)だった調(ちょう)味(み)料(りょう)も、今(いま)では市(し)販(はん)品(ひん)が主(しゅ)流(りゅう)になっています。

• Seasonings that used to be commonly made at home have now become dominated by commercially available products.

日(に)本(ほん)はこうした判(はん)子(こ)が使(つか)われていますが、外(がい)国(こく)はサインが主(しゅ)流(りゅう)です。

• Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.

彼(かれ)のやり方(かた)は主(しゅ)流(りゅう)からは外(はず)れているけれど、悪(わる)くない仕(し)事(ごと)をしてると俺(おれ)は思(おも)うよ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

英(えい)訳(やく)はまだありません。