ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

２年(ねん)間(かん)のご無(ぶ)沙(さ)汰(た)でした。

• Two years have passed since I last met you.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しました。

• I haven't seen you for ages.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しています。

• It has been a long time since I wrote you last.
• Long time no see!

長(なが)いことごぶさたしました。

• I have been silent for a long time.
• I've been silent for a long time.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)はお互(たが)いさまです。

• I am as much in the wrong as you are about not writing before this.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)をして、ごめんなさい。

• I am sorry I did not write to you for such a long time.
• I am sorry that I have not written to you for such a long time.

忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて、ごぶさたしておりました。

• I was too busy to write you.

あんまりご無(ぶ)沙(さ)汰(た)してしまって、どうも敷(しき)居(い)が高(たか)くなってしまいました。

• I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)。元(げん)気(き)？

• It's been a while. How are you?

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しております。

• Long time no see.
• Excuse me for not contacting you for such a long time.