ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• Let's make believe we're ninjas.

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• Let's make believe that we're pirates.
• Let's make believe we're pirates.

カウボーイごっこをしよう。

• Let's make believe that we are cowboys.
• Let's make believe that we're cowboys.

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• Let's pretend we're pirates.

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• Let's pretend we're aliens.

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• The boys played cops and robbers.

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• Tom and Mary are playing cops and robbers.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.