一(ひと)つとして

彼(かれ)の鋭(するど)い目(め)は一(ひと)つとして誤(あやま)りを見(み)逃(のが)さなかった。

• Matanya yang tajam tidak melewatkan satu pun kesalahan.

「目(め)黒(ぐろ)」は東(とう)京(きょう)の街(まち)の一(ひと)つとして知(し)られています。

• Meguro dikenal sebagai salah satu kawasan di Tokyo.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、「牛(うし)」は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の星(ほし)官(かん)の一(ひと)つとして認(にん)識(しき)されていた。

• Dalam astronomi Tiongkok kuno, 'Niu' diakui sebagai salah satu dari dua puluh delapan konstelasi.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、胃(い)は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の一(ひと)つとして重(じゅう)要(よう)な位(い)置(ち)を占(し)めていました。

• Dalam astronomi Tiongkok kuno, Wei menempati posisi penting sebagai salah satu dari Dua Puluh Delapan Hunian.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な暦(こよみ)では、十(じゅう)二(に)支(し)の一(ひと)つとして「牛(うし)」の日(ひ)が特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

• Dalam kalender tradisional daerah ini, hari 'Kerbau' memiliki makna khusus sebagai salah satu dari dua belas zodiak.

日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の主(しゅ)要(よう)な大(たい)国(こく)の一(ひと)つとして、経(けい)済(ざい)・文(ぶん)化(か)面(めん)で大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)っている。

• Sebagai salah satu negara besar utama di dunia, Jepang memiliki pengaruh besar dalam aspek ekonomi dan budaya.

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

• Dalam agama Buddha, bersama dengan lima kesadaran lainnya, manas (kesadaran mental) dianggap sebagai salah satu dari enam kesadaran yang muncul melalui kontak antara enam indra dan enam objek.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• Salah satu faktor yang menyebabkan banyaknya nyawa melayang dalam bencana hujan lebat adalah adanya poin yang menunjukkan bahwa pemerintah tidak berani mengambil langkah untuk mengeluarkan peringatan evakuasi dan justru menundanya.

母(はは)は嫁(よめ)入(い)り道(どう)具(ぐ)の一(ひと)つとして、真(ま)っ白(しろ)な真(しん)珠(じゅ)のネックレスを持(も)たせてくれました。

• Ibu memberikan saya sebuah kalung mutiara putih bersih sebagai salah satu perlengkapan pernikahan saya.