自(じ)分(ぶん)から

いや、自(じ)分(ぶん)からやったんです。

• Tidak, saya melakukannya atas kemauan sendiri.

こんな自(じ)分(ぶん)から抜(ぬ)け出(だ)せるのか。

• Bisakah aku lepas dari diriku yang seperti ini?

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)から謝(あやま)ることをしない。

• Dia tidak pernah meminta maaf atas kemauannya sendiri.

彼(かれ)は議(ぎ)員(いん)に自(じ)分(ぶん)から進(すす)んで立(りっ)候(こう)補(ほ)した。

• Dia secara sukarela mencalonkan diri sebagai anggota parlemen.

彼(かれ)は話(はな)しかけられない限(かぎ)り、決(けっ)して自(じ)分(ぶん)からは口(くち)をきかない。

• Selama tidak disapa, dia tidak akan pernah memulai pembicaraan sendiri.

彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのをただ見(み)ているだけで、自(じ)分(ぶん)から参(さん)加(か)しない。

• Dia hanya melihat anak-anak lain bermain, tanpa ikut bergabung sendiri.

受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

• Jangan pasif, mari kita bergerak sendiri.

トムは話(はな)しかけられない限(かぎ)り自(じ)分(ぶん)からは口(くち)を開(ひら)かない。

• Tom tidak akan membuka mulutnya sendiri kecuali jika diajak bicara.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• Orang dengan gangguan mental tidak keberatan menyebut diri mereka sendiri sebagai orang yang bermasalah secara mental, tetapi mereka sangat benci jika orang lain menyebut mereka seperti itu.

まず自(じ)分(ぶん)から声(こえ)かけてみれば。

• Coba deh kamu sapa duluan.