寇(こう)する

こうするより仕(し)方(かた)がないのです。

• Tidak ada pilihan lain selain melakukan ini.

良(よ)かれ悪(あ)しかれ、困(こん)難(なん)を乗(の)り切(き)るにはこうするより他(ほか)ない。

• Entah itu baik atau buruk, tidak ada cara lain selain melakukan ini untuk melewati kesulitan.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Penggunaan bimbingan administratif secara luas dianggap sebagai metode khas Jepang. Melalui hal ini, para birokrat dapat menggunakan wewenang yang kuat terhadap sektor swasta untuk memerintahkan lakukan ini, lakukan itu, jangan lakukan ini, atau jangan lakukan itu, tanpa adanya dasar hukum.