心(こころ)の支(ささ)え

少(しょう)年(ねん)にとって母(はは)の手(て)紙(がみ)は心(こころ)の支(ささ)えだった。

• Bagi anak laki-laki itu, surat dari ibunya adalah sandaran hatinya.

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

• Di sisi lain, tampaknya para pemuda mulai menganggap Buddhisme sebagai sesuatu yang diperlukan sebagai sandaran hati saat mereka bersentuhan dengan ajaran tersebut.

この本(もと)は、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えそのものだ。

• Buku ini adalah sandaran hatiku sendiri.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Kehadirannya menjadi sandaran hati yang mampu bertahan menghadapi kesulitan apa pun.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Kebaikan hatinya menjadi sandaran jiwa yang mampu bertahan menghadapi kesulitan apa pun.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)が、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えとなり、前(まえ)向(む)きに頑(がん)張(ば)るための鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• Kata-kata lembut dari guru menjadi sandaran hati saya, dan menjadi dorongan semangat bagi saya untuk terus berjuang dengan positif.