あれから

あれからずっと気(き)にしていたけど、結(けっ)局(きょく)関(かん)係(けい)なかったみたいだ。

• Aku terus kepikiran soal itu sejak saat itu, tapi sepertinya akhirnya memang nggak ada hubungannya.

あれから何(なに)が変(か)わった？

• Apa yang berubah sejak saat itu?

あれから何(なに)か変(か)わった？

• Apa ada yang berubah sejak saat itu?

お前(まえ)、あれから変(か)わったな。

• Kamu sudah berubah sejak saat itu, ya.

あれから数(すう)週(しゅう)間(かん)後(ご)、クラウディオは出(で)て行(い)く。

• Beberapa minggu setelah itu, Claudio pergi.

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• Sejak saat itu tidak ada kabar sama sekali, tapi aku bertanya-tanya apa yang sebenarnya sedang dia lakukan sekarang.

あれからずっと、学(がっ)校(こう)にメールで問(と)い合(あ)わせをしてるんだけど、全(まった)く答(こた)えらしい答(こた)えを貰(もら)えないのよ。もうね、学(がっ)校(こう)の人(ひと)って頼(たよ)りになんないよね。どうしたら早(はや)く落(お)ち着(つ)くと思(おも)う？

• Sejak saat itu, aku terus-terusan kirim email tanya ke sekolah, tapi nggak pernah dapet jawaban yang jelas sama sekali. Duh, orang-orang di sekolah itu beneran nggak bisa diandelin ya. Menurutmu aku harus gimana supaya masalah ini cepet selesai?

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Waktu kelas awal SD, ayah mengajari saya haiku dan saya bercita-cita menjadi penyair. Di permohonan Tanabata pun saya menulis "semoga saya menjadi haijin". Tiga puluh tahun berlalu dan keinginan itu terkabul. Kini saya jelas-jelas haijin, yaitu orang yang hidupnya hancur.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Setelah itu, aku sempat belajar bahasa Inggris lagi untuk sementara waktu. Sekitar satu tahun terakhir ini, aku lagi belajar bahasa Prancis.