ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• Pintu terbuka lebar, jadi aku terkejut dan menoleh ke belakang.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Saat aku membuka jendela, angin dingin langsung berhembus masuk.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Dia tiba-tiba berubah sikap sepenuhnya dan mulai berbicara dengan ramah kepadaku.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Produk ini penjualannya meningkat setelah desain kemasannya dirombak total.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Saat aku pulang dari sekolah, aku mendengar suara dari dalam lemari pakaian, jadi aku pikir itu Chiro, kucing peliharaanku, lalu aku membuka pintunya dengan keras, tapi ternyata ada seorang pria asing di dalamnya.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• Ngomong-ngomong topiknya berubah drastis, tapi kamu pernah main golf nggak?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• Cuma dengan mengubah gaya rambut dan riasan, ternyata kesannya bisa berubah drastis ya.