あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Karena mereka tidak berakhir bersatu setelah cinta yang luar biasa, tidak mungkin bagi Avata untuk memiliki lesung pipit.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Katanya sih, kekurangan pun bisa terlihat seperti kelebihan.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane itu gemuk, sikapnya buruk, dan dia juga merokok terus. Tapi, Ken menganggapnya lucu dan menawan ya. Ada pepatah bilang 'cinta itu buta', dan itulah yang terjadi padanya.