いくらなんでも

先(せん)日(じつ)、パソコンショップでＳＩＭＭの掴(つか)み取(ど)りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

• Beberapa hari yang lalu, aku sedang melihat-lihat koleksi SIMM di toko komputer. Itu benar-benar terlalu spesifik buat hobi.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• Woi, itu mah kemahalan banget! Harusnya 6:4 lah. Dan pastinya, yang 6 itu bagian gue!

いくらなんでもこんな状(じょう)況(きょう)じゃ笑(わら)えない。

• Giman pun, dalam situasi kayak gini aku nggak bisa ketawa.

いくらなんでも、そんなにはかからないだろう。

• Seberapa pun banyaknya, tidak mungkin sampai sebanyak itu, kan.

いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる。

• Gimanapun juga, desain kartu poin ini norak banget.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• Tom belum balik juga? Nggak keterlaluan apa, kelamaan?