水(みず)の泡(あわ)

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

• Padahal sudah bersusah payah, tapi semuanya sia-sia.

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

• Segala upaya untuk bergegas menjadi sia-sia.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

• Semua usahanya menjadi sia-sia.

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

• Segala kerja keras yang sudah dilakukan akhirnya sia-sia begitu saja.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

• Sepertinya semua usahanya telah sia-sia.

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

• Upaya Tom untuk membuka toko pakaian menjadi sia-sia.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

• Dia menyadari bahwa semua yang telah dia lakukan telah sia-sia.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• Mimpinya lenyap begitu saja seperti buih sebelum sempat menjadi kenyataan.

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• Karena berakhir dalam waktu singkat, bisa dikatakan proyek tersebut sia-sia.

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

• Jika proyek ini berhasil, semua kerja keras selama ini akan terbayar lunas.