そうですが

「もしや、あなたは小(お)川(がわ)さんではありませんか？」「そうですが、何(なに)か？」

• “Jangan-jangan, apakah Anda Tuan Ogawa?” “Benar, memangnya kenapa?”

そうですが違(ちが)います。

• Memang begitu, tapi sebenarnya tidak.

遅(ち)刻(こく)しそうですが、間(ま)に合(あ)うように走(はし)ります。

• Sepertinya saya akan terlambat, tapi saya akan lari supaya bisa tepat waktu.

かつて田(た)中(なか)さんは、有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だったそうですが、今(いま)は誰(だれ)も覚(おぼ)えていません。

• Katanya dulu Pak Tanaka adalah seorang pelukis terkenal, tapi sekarang tidak ada yang ingat.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

• Katanya Pak Tanaka berniat lulus ujian sertifikasi dalam tahun ini, tetapi persiapannya terlambat.

田(た)中(なか)さんは、次(つぎ)の年(とし)こそはマラソンを完(かん)走(そう)するつもりだったそうですが、けがで諦(あきら)めました。

• Katanya Pak Tanaka berniat untuk menyelesaikan maraton tahun depan, tetapi dia menyerah karena cedera.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

• Katanya Pak Tanaka berniat pindah ke apartemen baru dalam tahun ini, tapi dia belum memutuskannya.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したらすぐに就(しゅう)職(しょく)するつもりだったそうですが、旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにしたらしい。

• Katanya dia berniat untuk langsung bekerja setelah lulus kuliah, tapi sepertinya dia memutuskan untuk pergi jalan-jalan.

田(た)中(なか)さんは、来(らい)年(ねん)、自(じ)分(ぶん)の店(みせ)をオープンするつもりだったそうですが、資(し)金(きん)が足(た)りなくて諦(あきら)めました。

• Katanya Pak Tanaka berniat membuka tokonya sendiri tahun depan, tetapi dia menyerah karena kekurangan dana.

バッテリー交(こう)換(かん)が必(ひつ)要(よう)そうですが。

• Sepertinya baterainya perlu diganti, ya.