やってのける

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• Aku sama sekali tidak menyangka akan berhasil, tapi entah bagaimana caranya, aku akhirnya bisa menyelesaikannya dengan baik.

君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Kamu berhasil melakukannya dengan sangat baik.

やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

• Akhirnya kamu berhasil melakukannya juga ya.

彼(かの)女(じょ)は楽(らく)々(らく)とこのトリックをやってのけた。

• Dia berhasil melakukan trik ini dengan sangat mudah.

彼(かれ)はその難(むずか)しい行(こう)為(い)をごく簡(かん)単(たん)にやって退(の)けた。

• Dia melakukan tindakan sulit itu dengan sangat mudah dan menyelesaikannya.

彼(かれ)はそれをひとりで、しかも見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Dia melakukannya sendirian, dan lagi, dengan sangat luar biasa.

なるほどその計(けい)画(かく)は難(むずか)しい仕(し)事(ごと)だが、原(はら)さんならやってのけるだろう。

• Begitu ya, rencana itu memang pekerjaan yang sulit, tapi kalau Anda Hara, saya yakin Anda pasti bisa menyelesaikannya.

彼(かれ)はついにそれをやってのけた。

• Dia akhirnya berhasil melakukannya.

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)の運(うん)転(てん)をなんとかやってのけた。

• Dia entah bagaimana berhasil menyetir mobil itu.

私(わたし)はハァハァ言(い)っているのに、トムは汗(あせ)もかかずのうのうとやってのけた。

• Padahal aku sudah terengah-engah, tapi Tom melakukannya dengan santai tanpa berkeringat sedikit pun.