締(し)め

しめshime

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

pengikatan; pengencangan
EN tying up; binding; fastening; tightening
帯(おび)の締(し)めがゆるい。

Ikat pinggangnya longgar.

Kata:帯(たい)締(し)め
Terverifikasi
ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

Pengencangan bautnya kurang kuat.

Kata:締(し)め方(ほう)甘(あま)い
2
penutupan; total
EN total; sum
今(こん)月(げつ)の売(う)り上(あ)げの締(し)めを出(だ)す。

Aku akan mengeluarkan laporan penutupan penjualan bulan ini.

Kata:今(こん)月(げつ)売(う)り上(あ)げ締(し)め出(だ)す
Terverifikasi
3
penutup; akhir
EN conclusion (e.g. of a gathering); end; finish; rounding off
会(かい)の締(し)めに社(しゃ)長(ちょう)が挨(あい)拶(さつ)した。

Presiden direktur memberikan sambutan untuk menutup pertemuan tersebut.

Kata:会(かい)締(し)め社(しゃ)長(ちょう)挨(あい)拶(さつ)
Terverifikasi
4
makanan penutup setelah minum-minum
EN final meal after a drinking party
飲(の)んだ後(あと)の締(し)めにラーメンを食(た)べた。

Aku makan ramen sebagai hidangan penutup setelah minum.

Kata:飲(の)む後(あと)締(し)めラーメン食(た)べる
Terverifikasi
5
makanan penutup setelah makan hot pot
EN dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth

makanan/masakan
鍋(なべ)の締(し)めに雑(ぞう)炊(すい)を作(つく)った。

Aku membuat bubur nasi sebagai hidangan penutup setelah makan hot pot.

Kata:鍋(なべ)締(し)め雑(ぞう)炊(すい)作(つく)る
Terverifikasi
鍋(なべ)の締(し)めには、うどんを入(い)れて食(た)べるのが定(てい)番(ばん)だ。

Sebagai hidangan penutup setelah makan nabemono, memasukkan udon untuk dimakan adalah hal yang umum.

Kata:鍋(なべ)締(し)めうどん入(い)れる食(た)べる定(てい)番(ばん)
6
tenggat waktu; batas waktu
EN deadline; closing; cut-off

singkatan

Lihat juga: 締(し)め切(き)り
原(げん)稿(こう)の締(し)めは明日(あした)だ。

Deadline naskahnya besok.

Kata:原(げん)稿(こう)締(し)め明日(あした)
Terverifikasi
7
teknik cekikan
EN choking technique (in judo); stranglehold

bela diri
柔(じゅう)道(どう)で締(し)めが決(き)まった。

Kuncian dalam judo berhasil dilakukan.

Kata:柔(じゅう)道(どう)締(し)め決(き)まる
Terverifikasi
8
tanda penutup
EN closure mark

Catatan: ditulis sebagai 〆(しめ) di atas lipatan penutup amplop
重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)書(しょ)には、締(し)めの印(しるし)を押(お)してください。

Mohon bubuhkan stempel penutup pada dokumen-dokumen penting.

Kata:重(じゅう)要(よう)文(ぶん)書(しょ)締(し)め印(いん)を押(お)すください
Terverifikasi
9
kata bantu bilangan

kata bantu bilangan untuk bundel
EN counter for bundles (of wood, cotton, etc.)
木(もく)材(ざい)の束(たば)は、締(し)めで数(かぞ)えることが多(おお)いです。

Bundel kayu sering kali dihitung dalam satuan ikat.

Kata:木(もく)材(ざい)束(たば)締(し)め数(かぞ)える多(おお)い
Terverifikasi
この布(ぬの)は一(いち)締(し)め、つまり一(いっ)束(そく)で10メートル入(はい)っています。

Kain ini berisi 10 meter per satu ikat.

Kata:布(ぬの)締(し)めつまり一(いっ)束(そく)メートル入(はい)る
Terverifikasi
10
kata bantu bilangan untuk rim kertas
EN counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper

Lihat juga: 半(はん)紙(し)
書(しょ)店(てん)では、和(わ)紙(し)を一(いち)締(し)め単(たん)位(い)で販(はん)売(ばい)しています。

Di toko buku, kertas washi dijual dalam satuan satu ikat.

Kata:書(しょ)店(てん)和(わ)紙(し)締(し)め単(たん)位(い)販(はん)売(ばい)
Terverifikasi